Potrebujete rýchlejšie vytvárať viacjazyčný obsah? Chcete expandovať na zahraničné trhy? Naša rozsiahla globálna sieť odborných interných lingvistov a kvalifikovaných externých prekladateľov poskytuje špičkovú kvalitu v odvetví pre všetky vaše prekladateľské potreby. Snahou našich prekladateľov je vytvoriť taký obsah textu, aby znel tak, ako keby bol napísaný v cieľovom jazyku – nielen preložený.
Naši profesionálni prekladatelia integrujú vlastné riešenia strojového prekladu vrátane glosárov a terminologickej databázy a zlepšujú procesy zabezpečenia kvality.
Prekladateľské služby
- Profesionálni a skúsení odborníci – prekladateľské služby zabezpečujú vybraní certifikovaní rodení hovoriaci s niekoľkoročnou prekladateľskou praxou a odbornými skúsenosťami z lingvistickej aj prekladateľskej oblasti.
- Prekladateľské CAT nástroje – prekladateľské softwéry aj automatizácia pomáhajú našim prekladateľom napredovať nielen v oblasti ecommerce, ale aj v oblasti neustáleho vývoja európskych jazykov.
- Úspešne lokalizujeme – Každý projekt prekladom len začína. Projekt prispôsobujeme aktuálnym lokálnym zvyklostiam danej krajiny.
Čo ponúka naša lokalizácia?
V dnešnom online svete sú preklady a lokalizácia web stránok základom úspešnej expanzie. Preklady a lokalizácia patria medzi naše najvyužívanejšie služby. Či už sa jedná o krátke preklady ako online statusy či popisky produktov alebo rozsiahlu lokalizáciu e-shopov s odbornou terminológiou, vrátane výberu lokálneho dopravcu či platobnej metódy. To všetko vieme lokalizovať.
Vieme definovať preferencie, kľúčové slová, určiť vhodnú terminológiu, komunikáciu značky aj metódu prekladu pre konkrétny obsah. Následne texty analyzujú odborníci na základe preferencií e-shopu tak, aby maximalizovali efektivitu a hodnotu.
Prekladateľské služby Real Deal zahŕňajú:
– Preklad na požiadanie: Ide o ľahko prístupné služby založené na flexibilných podmienkach jednoduchých prekladov. Profesionálni lingvisti prekladajú zdrojový text do iného jazyka, pričom zohľadňujú jazykové, kultúrne a vecné informácie o odborných znalostiach v súvislosti s transformáciou vášho obsahu pre vaše cieľové trhy.
– Špecializovaný preklad: Špecializovaní prekladatelia využívajú pri preklade odborné znalosti z danej oblasti obsahu, ktorý si vyžaduje tematické alebo odvetvové znalosti, ako je napríklad finančná či právna terminológia.
– Transcreation: Transcreation zahŕňa prispôsobenie textu, štýlu a dizajnu kultúrnym a jazykovým špecifikám. Môže to byť prínosné napríklad v prípade emocionálneho spojenia s publikom, ako napríklad v marketingových či reklamných textoch.
Preklad bez hraníc udržiava celosvetovú sieť profesionálnych prekladateľov. V prípade, že cudzinci požiadajú o preklad, naši prekladatelia bez hraníc radi poskytnú poradenstvo aj v prípade potrieb ľudí s nižšou úrovňou gramotnosti.